Перевод: Sora_P3_Heaven
Редактура: sys3x
Слышишь, сладкий зов любви в плен тебя зовёт?
Не узнаешь, не поймёшь – Шокола с ума сведёт!
Видишь, миллиарды звёзд манят как магнит?
Изумрудных глаз сиянье сердце покорит!
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
Засияют вдруг сердца ярче всяких лун.
Задираются мальчишки – это не беда,
Просто влюблены немножко – Шокола сведёт с ума!
Мир Магии, год 42332.
Год Короны, месяц Меча.
Ванилла и я отправляемся в Мир Людей!
Ура-а!
Так вот он какой, вход в другой мир!
Нам действительно туда, Шокола?
Угу. Не дрейфь!
Шокола, сердца и падающие звёзды
Некоторое время назад...
Распорядительный Комитет Королевского Магического Сената выбрал вас в претендентки на королевский трон.
Теперь вы отправитесь в Мир Людей, где будете проходить испытание.
Встаньте, девочки.
Шокола Мейёр.
Туточки!
Ванилла Мьё.
Здесь.
Мы даруем вам по волшебному кулону и жезлу.
Поймала!
Вот так класс! Магический жезл!
Да я с этой штучкой горы сверну!
Я на такое счастье и не надеялась!
Это тебе не игрушка!
Королева Кенди, вам слово.
Девочки, слушайте внимательно.
Верх жезла Шоколы украшает кристалл падпарадша,
другое название – "сияющая звезда".
Ниже с ним соединён розовато-зелёный арбузный турмалин.
Этим жезлом можно наколдовать "Цветочную Спираль".
Жезл Ваниллы венчает горный хрусталь, с его помощью призываются "Сияющие Пузыри".
Под ним – бусины жемчуга и слёзы из целестина.
Центральную часть ваших жезлов декорирует родонит, определяющий предпочтения людей.
Вот только плести могущественные заклинания вы поначалу не сможете.
Хотите сказать, призвать Цербера с первой попытки у меня не получится?
Мама...
Ванилла, не разочаруй меня.
Слушай своё сердце, верь в свои силы и борись до конца.
И ты, Шокола...
Мир Людей сильно отличается от нашего, так что будьте осторожны.
Будем!
Вернётесь в Мир Магии, когда достигнете моего уровня мастерства.
Вот так и началось это испытание.
В данный момент наши героини стоят на пороге Мира Людей.
А теперь, мои ведьмочки, прыгайте! В этот котёл с кипящей магической лавой!
Ныряю!
Шокола, не так быстро!
Страшно-то как, но придётся.
И совсем не горячо.
Словно в море из шоколада...
Больше не хочу...
Смотри, Хироси!
Вот это Малая Медведица, а рядом – Большая.
Они всегда вместе, хоть это всего лишь созвездия.
А мой отец оставил меня одного, уехав в Аргентину.
Аргентина – это здесь.
Но я могу ложиться, когда захочу!
И играться сколько душе угодно!
Впридачу могу пользоваться его телескопом!
А это ещё что?
Ванилла, колдуй уже!
"Левитацию" какую-нибудь!
Я не могу вот так вот!
Ладно, сама что-нибудь колдану...
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Какие красивые цветочки!
Прости, это единственное, на что меня хватило.
Знала бы, что так будет, училась бы прилежнее!
Да...
Что ж, пора помочь этим бедняжкам.
Цветочная Буря!
Красиво так поймал.
Что происходит?
Надеюсь, я не опоздал, мои юные красавицы.
Добро пожаловать в Мир Людей и тайных желаний!
А ты кто такой?!
С сегодняшнего дня вы будете жить здесь.
Для начала выпьем за двух очаровательных королевских претенденток.
Дочь Её Величества, королевы Кенди, – Ванилла Мьё.
В-верно.
А ты у нас, значит, дочь колдуньи Синнамон – Шокола Мейёр...
Ой... Где это она?
Слышь, Ванилла! В доме аж две ванные комнаты!
Прям пятизвёздочный отель!
А ещё этот дом стоит на крыше другого! Видок – ну прям загляденье!
Я слышала, Мир Людей совсем уж убогий,
но мне, похоже, здесь понравится!
Ясно. С тобой я, видимо, ещё намаюсь.
Кстати, я вроде ещё не представился.
В Мире Магии я – принц, а в Мире Людей – суперзвезда!
Рокин "Сияющий" Робин!
Вы чего молчите? Неужели не слышали обо мне?
Ну, может, видели по телевизору или по радио слышали?
О чём этот тип говорит?
Мы о здешней культуре ничегошеньки не знаем.
Людей-то ты околдовал, став известным, а нас, ведьм, не получится.
Тебе не забрать наши сердца.
"Чужое сердце можешь взять, а вот своё беречь обязан".
Первый закон Мира Магии.
Хорошо. Что нужно делать с людскими сердцами?
Ванилла?
Э-э... ну...
Ясно что! Колдуем, превращаем в камешки и собираем!
Ох, быстрей бы! В Мире Магии их днём с огнём не сыщешь.
Да, Ванилла?
Угу.
Соответствующие атрибуты не забыли?
Ещё бы! Мой кулон в форме сердца.
А мой в форме ромба.
Отлично.
С этого момента вы официально соперницы.
Королевой Мира Магии станет та, которая соберёт больше сердец.
Так пусть начнётся сладкое, захватывающее приключение и битва за любовь!
Этот парень ещё чуднее, чем рассказывали.
Я парней опасаюсь, они меня пугают.
Даже не знаю, как буду забирать у них сердца.
Вот так тебе!
Шокола, ты пользовалась популярностью в Мире Магии, так что ты сможешь.
Я очень удивилась, услышав, что второй претендеткой избрали меня.
Ванилла – принцесса, голубая кровь и всё такое.
По сравнению с ней я – нищенка. Из родных у меня только дед.
Тоже мне дедуля, даже провожать не пришёл.
Мама тоже когда-то боролась за титул королевы, но проиграла маме Ваниллы, а потом исчезла.
Вот увидишь, Шокола, из тебя выйдет отличная королева.
А я открою свою пекарню в Мире Магии.
Ванилла.
Помнишь обещание? Кто бы из нас ни победил...
Кто бы ни стал королевой,
наша дружба на века.
Превращение в обычную девочку!
Частная школа Моэги
Ну что, готовы, мои красавицы?
Это людская школа, которую вам предстоит посещать.
Слышь, у меня вопрос!
Сколько сердец надо собрать?
Количество не ограничено.
Кстати, теперь вас зовут Като Шокола и Айс Ванилла, запомнили?
Новые фамилии чем-то похожи на ваши, но теперь схожи с японскими.
Слышь, ещё вопрос!
Робин, а ты можешь призвать Цербера?
Хм... Ну это не в моём стиле.
Учительская
Мы на месте.
Поверить не могу! Опекун новых учениц – Рокин "Сияющий" Робин?!
Он такой клёвый...
Я его поклонница!
У него уже дети есть?!
Тихо, девушки! Держите себя в руках!
Я – классный руководитель ваших милых девочек, Мотидзуки Сатико.
Действительно звезда местного масштаба.
Угу.
А теперь внимание, девочки.
Посмотрите сквозь "Магический Взгляд".
О! У этих учительниц сердечки прям горят!
Большие голубые и фиолетовые!
Ну что, мои милые крошки?
Восторженный Соблазн!
Летите ко мне, сердца!
Обалдеть.
Это же заклинание призыва сердец!
До встречи и удачи.
Ой, а что это мы стоим?
Девочки, нам пора в класс.
И помните, ведьмочки, забирая сердца, вы лишаете людей прежних эмоций.
Обалдеть... Действительно крут.
За секунду аж десять сердец захапал!
Настоящий профи?
Это класс Шоколы и Ваниллы!
А теперь наши новые ученицы расскажут немного о себе.
Прошу, Като.
Иду.
Здесь уйма мальчишек.
Отлично, я заберу все ваши сердца!
Денёк добрый, я – Като Шокола.
А она симпатичная.
Думаешь?
Где же я видел это лицо?
Не будете меня слушаться – по башке надаю! Понятно?!
Жуть!
Она что, драчунья?
Ась? Их сердца совсем не сверкают.
Ну что ж... Теперь ты, Айс.
Хорошо.
Все смотрят. Все на меня смотрят...
и о чём-то шепчутся.
Что же мне делать? Я боюсь.
Я... буду учиться с вами.
Айс Ванилла.
Милашка!
Что?!
Какая-то эта людская школа неправильная.
Парни ко мне даже не подходят!
А я расплакалась.
И взглядом их сверлила, и запугивала – что им ещё нужно?
Смотри, это та самая!
Её имя Ванилла!
Такая милая.
А рядом кто сидит?
Эту вместе с ней перевели.
Не девчонка, а жуть ходячая.
Эй, она на нас смотрит!
Бежим!
А может...
Мир Людей – это Мир Магии, только наоборот?!
В Мире Магии, если запугивать других при первой встрече,
плохо и эгоистично себя вести,
тебя уважать начнут и прославлять.
Чего грустишь, Шокола?
В какой школе ты училась?
А где ты живёшь?
Судя по всему, в этом мире ценятся тихони!
Эй, Като!
Хочешь с нами пообедать?
Конечно.
Като, ты такая энергичная.
Можно просто Шокола.
Эй, а вам какие мальчишки нравятся?
Кто задаёт такие вопросы при первой встрече?
Угу.
Вообще-то, мне...
Да забудь ты уже про этого Сугияму Тайдзи.
Ведёшь себя как дитё малое.
Перестаньте!
И вообще, его дружок Мимура вечно крутится рядом.
Он и секунды не даст вам вдвоём побыть.
В гороскопе на сегодняшний день говорится, что мне повезёт.
И шанс побыть вместе велик как никогда!
С-Сугияма...
Ась? Невероятно.
А вокруг ни души, даже Мимура исчез!
Это невероятная удача, второго такого шанса не будет!
Быстро она.
Момома, чего это ты так радуешься?
Мимура!
Вот болван!
Момома?
Мимура так обзывается на Момоко.
Ты что делаешь?
О, гляньте-ка, а Момома покраснела!
Давай же, Момома!
Признайся ему, наконец!
Тили-тили тесто! Жених и невеста!
Блин, а всё так хорошо начиналось.
Эй, вы, прекратите уже!
Он действительно ей нравится.
Неравнодушное сердце – залог любви.
И я никому не позволю прервать это зарождающееся чувство!
Прекратите это!
А тебе-то что?
Мы же для неё стараемся.
Ты, кажется, не понял...
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Жезл!
Отлично!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Ужасный Цербер, защитник Преисподней!
Шокола, ты не сможешь!
Явись предо мной!
Что это?
Что произошло?
Это что за пудель?!
Блин, что это сейчас было?
Хироси, нельзя ходить за мной в школу!
Блин, я же Цербера вызывала, а не эту псину.
Короче! Не будешь меня слушаться – по башке надаю!
Шокола, ты такая крутая!
Да понял я.
Шокола, ты лучше назад посмотри.
"Не будете меня слушаться –
по башке надаю!"
Пока, Шокола!
До завтра!
Угу!
Да уж, так я сердец не насобираю.
Ну что ты, Шокола!
Ась?
Эй, ты! Куда уставился?
Чего тебе надо?
Шокола, "Магический Взляд"!
Маленькое, но сердечко. Отлично!
Перевоплощение!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Твоё сердечко забираю!
Молодец, Шокола!
Ой, а что я сделать-то хотел?
Красивое... Сердце медового цвета.
Ну конечно!
Прошлой ночью вы упали с неба!
Он нас видел?!
Что это?
А ну отдай!
Отдам, но только когда ответите на вопрос.
Когда вы падали, с вами ещё кто-то был?
Тебе-то что? Камень отдай!
Вот проанализирую и отдам.
Вы ведь эти...
инопланетяне, да?
А ну стой!
Я докажу, что внеземной разум существует, и что вы – инопланетянки!
Отдай немедленно!
Янтарный камень?
Прекрасный словно утренняя заря.
Он...
твой?
Да, мой. А теперь отдай!
"Отдать"? Я лишь подобрал его.
Заметь, я его не забирал.
Холодно.
И где твоё спасибо?
Ладно, забудь.
Это что за тип вообще?!
По-моему, президент школьного совета старших классов.
Короче, забудь про него.
Забыть? Как можно забыть такого грубияна?!
Слушай, у тебя щёки покраснели.
Я – Микадо Акира.
Ладно, про космос в другой раз поболтаем!
Меня как будто холодом окатило.
Как в Дождливом Лесу в Мире Магии.
"Чужое сердце можешь взять, а вот своё беречь обязан".
Первый закон Мира Магии.
Ну и денёчек выдался.
А теперь результаты.
Зацени! У меня медовое сердечко!
Довольно интересное сравнение,
но бледно-жёлтое мы зовём "пись".
"Пись"?
Ну когда по-маленькому в туалет ходишь.
В этом смысле?!
Взгляните на эту груду сердец, что я собрал на концертах!
Красное – пылкая любовь.
Розовое – трепещущее начало любви.
Жёлтое – чрезвычайное удивление.
В общем, жёлтые сердца, это не чувство любви.
Вот тебе и первое сердце.
Но знаешь, мама, Мир Людей такой интересный.
На бархатном ночном небосклоне
сияют настоящие звёздочки.
Не то что в Мире Магии, где звёзды и небо как аппликация.
Настоящие звёзды, излучающие свет.
Мама... хоть ты и не стала королевой...
Я хочу стать такой же звездой.
Блистательной королевой, дарующей свет!
Зажигаю я свечу и чуть слышно прошепчу:
"Люблю".
Заклинание плету.
С тобой тепло... но я боюсь,
Что в этом счастье заблужусь.
Позволь себе забрать меня
В тот тёмный мир, где свет храня,
Тьма может время победить –
И бег часов остановить.
Мир тёмной стороны луны
О нём всегда мечтали мы.
В Мире Людей не так-то просто колдовать.
Даже жезл не всегда выручает!
Ась? Мне нужен фамильяр?
Ладно, фамильяр, иди ко мне!
Блин, ты чего не приходишь?!
Да где тебя черти носят, мой фамильяр?!
Ну и ладно! И без тебя со всем справлюсь!
В следующей серии "Сладкой Руны":
Лягушонок против мышки Битва за сердца
А не посмотрите – по башке надаю!
Понятно?!